tuổi mụ bà
Définition
Nom (locution nominale) : - Âge de la déesse Mụ (âge de la fée) : Expression dialectale vietnamienne désignant l'âge d'une personne, en particulier d'une femme, calculé selon une croyance traditionnelle. Elle fait référence au système de "tuổi mụ" (âge nominal), où l'on ajoute un an à l'âge réel dès la naissance, considérant la période de gestation comme la première année de vie. Cette expression est principalement utilisée dans un contexte familier ou régional.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Dans mon village natal, les gens calculent encore souvent l'âge selon le système "tuổi mụ".) (Ma grand-mère maternelle a déjà 80 ans selon l'âge "tuổi mụ".)
Utilisations avancées
- L'expression "tuổi mụ bà" est spécifiquement employée pour parler de l'âge des femmes âgées ou dans un registre dialectal. Pour les hommes ou un langage plus standard, on utilise simplement "tuổi mụ". (Le vieux monsieur a 90 ans "tuổi mụ", et la vieille dame en a 88 "tuổi mụ bà".)
Variantes et mots apparentés
- Tuổi mụ (n) : Âge nominal. Terme standard plus courant pour désigner le même concept de calcul d'âge, applicable à toute personne. (Le nouveau-né est déjà considéré comme ayant 1 an "tuổi mụ".)
- Tuổi ta (n) : Âge lunaire / âge traditionnel vietnamien. Concept similaire, souvent utilisé de manière interchangeable avec "tuổi mụ" dans certaines régions.
- Tuổi tây (n) : Âge occidental / âge réel (calculé à partir de la date de naissance).
Synonymes
- Tuổi tính theo phong tục : Âge calculé selon la coutume.
Remarque sur les expressions et phrasal verbs
- Cette locution est une expression figée spécifique. Elle ne forme pas de phrasal verbs ou d'idiomes supplémentaires. Son usage est limité à la désignation de l'âge calculé de cette manière particulière.
-
(địa phương) xem tuổi mụ